.
小説#2『ハリー・ポッターと秘密の部屋』のあらすじ
.
ハリーは夏休みのあいだダーズリー家で暮らしているが、屋敷しもべ妖精ドビーから、ホグワーツに戻れば危険が起きると警告される。さらにドビーはロンやハーマイオニーたちからの手紙も隠していたため、ハリーは魔法界から切り離された状態になる。やがてダーズリー夫妻はハリーを部屋に閉じ込めるが、ロン、フレッド、ジョージが空飛ぶ車で迎えに来て、ハリーをウィーズリー家へ連れ出す。新学期が始まると、ハリーとロンは駅の入口を通れず、再び空飛ぶ車でホグワーツへ向かうことになる。
その後、校内では「秘密の部屋が開かれた。継承者の敵よ、気をつけよ」という文字が現れ、マグル生まれの生徒たちが次々に襲われて動けなくなる事件が起きる。ハリーは蛇の言葉を理解できるため、生徒たちから疑われる。ハリー、ロン、ハーマイオニーは事件を調べるうちに、五十年前の出来事を映し出すトム・リドルの日記を手に入れる。そこには、当時の事件の責任をハグリッドが負わされたことが記されていた。一方で、新任教師ギルデロイ・ロックハートは名声を集めるが、事件の解決には結びつく行動をとらない。やがてハーマイオニーも襲われるが、彼女が残した手がかりから、犯人がバジリスクであり、その移動経路が配管であること、入口が嘆きのマートルのいる女子トイレにあることがわかる。
そのころジニー・ウィーズリーが秘密の部屋へ連れ去られ、ハリーとロンはロックハートとともに地下へ向かう。しかし途中でロックハートは役に立たなくなり、ハリーが一人で奥へ進む。そこでハリーは、トム・リドルが日記を通じてジニーを操り、自分の記憶と力をよみがえらせていたことを知る。さらにリドルは、自分が後のヴォルデモートであることを明かす。ハリーはフォークスに助けられ、組分け帽子から現れた剣でバジリスクを倒し、その牙で日記を破壊する。事件後、襲われた生徒たちは回復し、ハグリッドの疑いも解かれ、ドビーも自由になる。こうしてハリーの二年目は終わる。
.
ハリー・ポッターと秘密の部屋 の言葉 名言 英語と対訳
.
ハリー、私たちの真の姿を示すのは、能力よりもはるかに、私たちの選択なのだ
It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.
.
.
まあいいわ…ただ、もしあなたが死んでいたら、私のトイレを共有してもよかったのに、って考えてただけよ
Oh well… I’d just been thinking, if you had died, you’d have been welcome to share my toilet.
.
.
「ジニー！」ウィーズリー氏は愕然として言った。「俺が教えたことは何も覚えてないのか？ いつも言ってるだろう？ 脳みそがどこにあるか見えないものは、自分で考えられるものなら絶対に信用するな、と」
Ginny!” said Mr. Weasley, flabbergasted. “Haven’t I taught you anything? What have I always told you? Never trust anything that can think for itself if you can’t see where it keeps its brain?
ー ジニー・ウィーズリー ロンの妹、後にハリーと結婚することになる
物語の後半、トム・リドルの日記に憑依されてしまった場面でのこと
現代のAIに読み替える見方、クラス分け帽はどうなんだと矛盾を指摘する見方もあり、今でもよく使われる
.
.
「ハリー――今、何か分かった気がする！ 図書館に行かなきゃ！」
そう言うと、彼女は階段を駆け上がっていった。
「何を理解したんだ？」 ハリーはぼんやりと言い、まだ周囲を見回しながら、その声がどこから聞こえてきたのか見当をつけようとしていた。
「俺よりずっとよく分かってるよ」とロンは首を横に振った。
「でも、なんで図書館に行かなきゃいけないんだ？」
「だって、ハーマイオニーはいつもそうしてるからさ」とロンは肩をすくめた。「迷ったら、図書館へ行くんだ」
“Harry — I think I’ve just understood something! I’ve got to go to the library!”
And she sprinted away, up the stairs.
“What does she understand?” said Harry distractedly, still looking around, trying to tell where the voice had come from.
“Loads more than I do,” said Ron, shaking his head.
“But why’s she got to go to the library?”
“Because that’s what Hermione does,” said Ron, shrugging. “When in doubt, go to the library.”
.
.
「私は自分の寝室にいて、音を立てずに、そこにいないふりをしているわ。」
“I’ll be in my bedroom, making no noise and pretending I’m not there.”
.
.
「でも、叔父さん叔母さんは誇りに思うはずよ」とハーマイオニーは言った。二人は電車を降り、魔法の柵へと押し寄せる人混みに加わった。「今年あなたが成し遂げたことを聞いたらね」
「誇りに思う？」とハリーは言った。「頭がおかしいの？ 何度も死ぬところだったのに、結局死ねなかったんだぞ？ 彼らは激怒するに決まってる……」
“Your aunt and uncle will be proud, though, won’t they?” said Hermione as they got off the train and joined the crowd thronging toward the enchanted barrier. “When they hear what you did this year?”
“Proud?” said Harry. “Are you crazy? All those times I could’ve died, and I didn’t manage it? They’ll be furious…”
.
.
「ちょっと待て……」ハリーはロンに小声で言った。「教職員用のテーブルに空席がある……スネイプはどこだ？」
「病気なんじゃないかな！」ロンは期待を込めて言った。
「たぶん、彼は辞めたんだ」とハリーは言った。「闇の魔術に対する防衛術の職をまた逃したからな！」
「あるいは、クビにされたのかもしれない！」とロンは熱心に言った。「だって、みんな彼のこと嫌ってるし――」
「あるいは」と、すぐ後ろからとても冷たい声がした。「お前たち二人がなぜ学校行きの列車に乗っていなかったのか、その理由を聞きたがっているのかもしれないな」
ハリーはくるりと振り返った。そこには、冷たい風に黒いローブをなびかせながら、セブルス・スネイプが立っていた。
“Hang on . . .” Harry muttered to Ron. “There’s an empty chair at the staff table. . . . Where’s Snape?”
“Maybe he’s ill!” said Ron hopefully.
“Maybe he’s left,” said Harry, “because he missed out on the Defense Against the Dark Arts job again!”
“Or he might have been sacked!” said Ron enthusiastically. “I mean, everyone hates him —”
“Or maybe,” said a very cold voice right behind them, “he’s waiting to hear why you two didn’t arrive on the school train.”
Harry spun around. There, his black robes rippling in a cold breeze, stood Severus Snape.”
.
.
「あの有名なハリー・ポッターか」とマルフォイは言った。「本屋に行くだけでも、新聞の一面を飾ってしまうんだな」
“Famous Harry Potter,” said Malfoy. “Can’t even go to a bookshop without making the front page.”
.
.
「怖いか？」マルフォイは、ロックハートに聞こえないように呟いた。
「そう願うならね」ハリーは口元でそう言った。
“Scared?” Malfoy muttered, so that Lockhart couldn’t hear him.
“You wish.” said Harry out of the corner of his mouth.”
.
.
「しかし」とダンブルドアは、誰一人として言葉を聞き逃さないよう、非常にゆっくりとはっきりと口を開いた。「私がこの学校を本当に去ったと言えるのは、ここにいる誰もが私に忠誠を誓わなくなった時だけだと、君たちは気づくことになるだろう。また、ホグワーツでは、助けを求める者には助けが与えられることも、君たちは知るだろう。」
“However,’ said Dumbledore, speaking very slowly and clearly so that none of them could miss a word, ‘you will find that I will only truly have left this school when none here are loyal to me. You will also find that help will be given at Hogwarts to those who ask for it.”
.
.
「ヴォルデモート」とリドルは静かに言った。「それは、ハリー・ポッターよ……私の過去であり、現在であり、未来なのだ……」
彼はポケットからハリーの杖を取り出し、空中でそれをなぞり始め、 きらめく三つの言葉を書き記した：
トム・マーヴォロ・リドル
そして杖を一度振ると、彼の名前の文字が並び替わった：
私はヴォルデモート卿である
“Voldemort,” said Riddle softly, “is my past, present, and future, Harry Potter. . . .”
He pulled Harry’s wand from his pocket and began to trace it through the air, writing three shimmering words:
TOM MARVOLO RIDDLE
Then he waved the wand once, and the letters of his name rearranged themselves:
I AM LORD VOLDEMORT”
.
.
「親愛なるロンへ、そしてハリー、もしそこにいるなら、
すべてがうまくいったことと、ハリーが無事であることを願っています。そして、ハリーを連れ出すために何か違法なことをしなかったことを願っています、ロン。だって、そうしたらハリーがトラブルに巻き込まれてしまうから、 本当に心配していたの。もしハリーが無事なら、すぐに知らせてほしいわ。でも、別のフクロウを使ったほうがいいかもしれない。だって、また配達を頼んだら、あなたのフクロウが使い果たされちゃうかもしれないから。もちろん、私は学校の勉強でとても忙しいの」――「それに、来週の水曜日にロンドンに行って、新しい教科書を買う予定なの。ダイアゴン横丁で待ち合わせない？
状況がわかったら、できるだけ早く教えてね。ハーマイオニーより愛を込めて。」
“Dear Ron, and Harry if you’re there,
“I hope everything went all right and that Harry is okay and that you didn’t do anything illegal to get him out, Ron, because that would get Harry into trouble, too.
I’ve been really worried and if Harry is all right, will you please let me know at once, but perhaps it would be better if you used a different owl, because I think another delivery might finish your one off.
I’m very busy with my schoolwork, of course’ —‘and we’re going to London next Wednesday to buy my new books. Why don’t we meet in Diagon Alley?
Let me know what’s happening as soon as you can. Love from Hermione.”
.
.
「私の日記だ。小さなジニーが何ヶ月も何ヶ月も書き綴っていたんだ。哀れな悩みや苦悩をすべて打ち明けてくれていた――兄たちにからかわれたこと、中古のローブや教科書で学校に行かざるを得なかったこと、それから」――リドルの目がきらりと光った――「有名な、善良な、偉大なハリー・ポッターが、自分のことを好きになってくれるなんて思ってもみなかったこと……。」 リドルは話し続ける間中、ハリーの顔から視線を外さなかった。その目には、ほとんど飢えたような光が宿っていた。「11歳の少女のつまらない悩みを聞かされるなんて、本当に退屈だ」と彼は続けた。「だが、私は辛抱強く付き合った。返事を書いた。同情し、優しく接した。「ジニーは私を心から愛してくれていた。トム、君ほど私を理解してくれる人は誰もいなかった。この日記に打ち明けられることがあって、本当に嬉しい。まるでポケットに入れて持ち歩ける友達がいるみたいだ。」 リドルは笑った。彼には似つかわしくない、甲高く冷たい笑い声だった。その声に、ハリーの首筋の毛が逆立った。「自画自賛になるが、ハリー、俺は必要な人間を魅了することなら、いつだってできたんだ。だからジニーは俺に魂を打ち明けた。そして彼女の魂は、たまたま俺が欲していたものそのものだった……。「彼女の最も深い恐怖や、最も暗い秘密を糧にして、俺はどんどん強くなっていった。俺は強大になった。あの小さなウィーズリー嬢よりも、はるかに強大に。ウィーズリー嬢に俺の秘密を少しずつ与え始め、俺の魂を少しばかり彼女に注ぎ返すほどに、強大になったのだ……。」
“My diary. Little Ginny’s been writing in it for months and months, telling me all her pitiful worries and woes — how her brothers tease her, how she had to come to school with secondhand robes and books, how” — Riddle’s eyes glinted — “how she didn’t think famous, good, great Harry Potter would ever like her. . . .” All the time he spoke, Riddle’s eyes never left Harry’s face. There was an almost hungry look in them. “It’s very boring, having to listen to the silly little troubles of an eleven-year-old girl,” he went on. “But I was patient. I wrote back. I was sympathetic, I was kind. Ginny simply loved me. No one’s ever understood me like you, Tom. . . . I’m so glad I’ve got this diary to confide in. . . . It’s like having a friend I can carry around in my pocket. . . .” Riddle laughed, a high, cold laugh that didn’t suit him. It made the hairs stand up on the back of Harry’s neck. “If I say it myself, Harry, I’ve always been able to charm the people I needed. So Ginny poured out her soul to me, and her soul happened to be exactly what I wanted. . . . I grew stronger and stronger on a diet of her deepest fears, her darkest secrets. I grew powerful, far more powerful than little Miss Weasley. Powerful enough to start feeding Miss Weasley a few of my secrets, to start pouring a little of my soul back into her . . .”
.
コメント