.
.
成長し、人生を歩む中で、私や家族にとって人生がいかに過酷だったかを思うと、私はいつまでも謙虚であり続けたいと思ってる
Just growing up and going through life and how tough life was for me and my family, I’m always going to stay humble.
.
.
ハードワークを続けて、チームを良くすること。それが僕の目標だ
I’ve just got to keep working hard, try to get my team better. That’s a goal of mine.
.
.
プレーメークができるビッグガイはたくさんいる。彼はポイントガードで、彼はセンターだ。でも、時にはセンターがプレーメイクできることもあるし、ただセンターとしてだけでなく、リバウンドのためにボックスアウトしたり、ポストでプレーしたりすることもある
There’s a lot of big guys who can play-make. We put labels like, ‘Oh, he’s a point guard, he’s a center.’ But sometimes your center can play-make for you and not just be the center, boxing out for rebounds and playing in the post.
.
.
僕のような目立たない男にとっては、ミルウォーキーにいる方がいいと思う
I think for a guy like me, low-profile guy, it’s better being in Milwaukee.
.
.
得点できるときは得点したいけど、それができないときは、ディフェンス、ブロック、リバウンドなど、他にできることをやりたい
I like to score when I can, but if I can’t do that, I like to do the other things – defense, blocking, rebounding.
.
.
多くの人が僕のことを知っている。多くの人が僕のことを知っている。でも、一日の終わりには、自分が誰なのかを忘れてはいけない
A lot of people know who I am now. They want a little bit of me, a little bit of my time. But at the end of the day, I still have to remember who I am.
.
.
バスケのことは常に頭にある
I can’t take my mind off basketball.
.
.
家族を率いることは、バスケットボールよりもずっと大変なことなんだよ
Leading your family is a lot tougher than basketball.
.
.
シーズンはとても長いし、試合も遠征も多いから、習慣を身につけ、自分のやることに一貫性を持たせなければならない
It’s such a long season, and there’s so many games, so many trips, you’ve got to build habits and be consistent with what you do.
.
.
試合数が多いので、ある試合ではうまくいっても、他の試合ではうまくいかないこともある。あなたがしなければならないのは、一貫性を保つこと
You have so many games to play, and you can do well in one game but bad in the other ones. The thing you’ve got to be is consistent.
.
.
オープンコートでプレーするのが僕の好きなバスケットボールのスタイルなんだ
That’s the style of basketball I love, playing on the open court.
.
.
たとえオールスターやルーキー・オブ・ザ・イヤーになったとしても、僕は常に謙虚なジャイアニスであり続ける
Even if I’ll be an All Star or Rookie of The Year, I will always be humble Giannis.
.
.
1試合に30本のジャンパーは打てない。バランスが大事だ。チームメイトを巻き込まないと
I cannot take 30 jumpers a game. Got to have a balance. You’ve got to get your teammates involved.
.
.
ロサンゼルスやマイアミのような派手な都市は好きではない。そういう街でプレーしても、同じ選手になれるかどうかわからない
I don’t like all these flashy cities like L.A. or Miami. I don’t know if I could be the same player if I played in those cities.
.
.
僕も母もエディ・マーフィーが大好きなんだ
Me and my mother, we both love Eddie Murphy.
.
.
レブロンがリーグに入ってきたとき、僕は9歳だった。だから彼のプレーを見て育ったんだ
When LeBron came into the league, I was 9 years old. So I grew up watching him play.
.
.
自分とチームが成功するために必要なことは何でもするつもりだ
I’m going to do whatever it takes for me and my team to be successful.
.
.
ミルウォーキーは本当に静かだ。ここの人々は本当に礼儀正しい。道を歩いていても、僕を見ることができる。ミルウォーキーのどこに行っても、人に囲まれることはない。それはとてもありがたいことです
Milwaukee is really quiet. The people here are really respectful. They can see me in the street, walking on the road. I can go to anyplace in Milwaukee without people being all over me. I appreciate that.
.
.
ちょっと自信過剰なとこがあるんだ
I can be a little cocky.
.
.
普段は人目から隠れたいと感じている
I usually feel that I prefer to hide from people.
.
.
ジャンプシュートはもっともっとうまくなると思う。本当に大きな脅威になれると思う
I think my jump shot could get a lot, lot better. I could become a really big threat out there.
.
.
オールスター・ブレイク明けほど、リフレッシュして戻ってくることはないだろう。僕はいつも自分のやるべきことをやり、体のケアを怠らず、ウェイトトレーニングもこなし、少しでも体を強くして、25試合を乗り切る準備を整えるようにしている
You can never come back fresher after the all-star break. I always try to do what I do, try to take care of my body, get some weights in, feel a little bit stronger and ready to push through 25 games.
.
.
できるだけハードにプレーし、コーチやチームメイトに言われたことは何でもやる
I try to come in, try to defend, help on defense, play as hard as possible and do whatever my coach and my teammates tell me and try to listen and get better.
.
.
バックスとジョン・ハモンドはドラフトで僕を選んでくれて、NBAに入団させてくれて、最初のシーズンから役割を与えられてチームにいて、僕のバスケットボールの家族です
The Bucks and John Hammond chose me in the draft, got me in the NBA, kept me in the team with a role from my very first season, and they are my basketball family.
.
.
僕は真剣だし、賢くお金を使いたいんだ。お金を捨てるつもりはない
I’m serious about it, and I want to spend my money wise. I’m not going to throw away any money.
.
.
若い頃、少し夢を見ることができたとき、スラムダンクコンテストに出場する自分を見ることができた。ずっと経験してみたかったんだ
When I was young and I could dream a bit, I could see myself participating in the slam dunk contest. I’ve always wanted to experience that.
.
.
地に足をつけてプレーすることを心がけています
I just try to stay grounded.
.
.
オールラウンドなバスケットボール選手になりたい
I want to be an all-around basketball player.
.
.
1対1ではガードできないことは分かっている
I know that guys can’t guard me one-on-one.
.
.
若いうちは、自分より年上の人たちをリードするのは難しい
When you’re young, it’s hard to lead people that are older than you.
.
.
両親は不法滞在者だったから、誰にも心を開けなかった。いつも神経を尖らせていた。近所の人から「あの人たち、うるさすぎる。子供たちが騒ぎすぎだ」なんて言われれば、警察がドアをノックして身分証明書を求めに来る。それだけのことだ。本当に単純な話なんだ。だから、どうしても少し心を閉ざしてしまうんだ
Because my parents were illegal, they couldn’t trust anybody. They were always nervous. A neighbor could be like, ‘These people are making too much noise, their children are making too much noise,’ and the cops could knock at our door and ask for our papers, and that’s it. It’s that simple. So you’re always a little closed.
.
.
僕はただ、最高のバスケットボール選手になりたいだけなんだ
I’m just trying to be the best basketball player I can be, you know, move the ball.
.
.
初めてバスケットボールをしたのは、父と兄のタナシスと一緒だった
The first time I played basketball was with my dad and my older brother Thanasis.
.
.
ダーク・ノビツキーは、私にとって、これまでプレーした中で最高のヨーロッパ人選手だ。彼は信じられないほどの才能の持ち主だ
Dirk Nowitzki is the best European player, for me, that’s ever played the game. He’s an unbelievable talent.
.
.
僕は目立たない男なんだ
I’m a low-profile guy.
.
.
ライスクリスピーが好き。スキットルズとスニッカーズが好き
I like Rice Krispie treats. I like Skittles and Snickers.
.
.
NBAで認められるために努力してきた。『NBA 2K19』の表紙を飾るなんて夢のようだ
I have worked hard to earn recognition in the NBA, and being on the cover of ‘NBA 2K19’ is a dream come true.
.
.
空いている時は、とにかくシュートを打つしかないんだ
Sometimes I’m wide open, I’ve just got to shoot it.
.
.
ミルウォーキーはスモールマーケットのチームだけど、大好きなんだ
Milwaukee is a small-market team, but I love it.
.
.
華やかさや大都市にはあまり興味がなくて、一日中家にいるのが好きなんだ
I’m a guy who doesn’t really care about glamour and big markets; I like to be home all day.
.
.
新人時代は、ただ楽しんでいただけだったと思う。18歳で、まさにアメリカン・ドリームを満喫していたんだ
I think my rookie, I was just having fun. I was 18, and I was living the American dream.
.
.
ずっと家にいるだけ。でもバスケットボール以外で学んだことは、自分の体を大切にすること
I just stay home all the time. But the things I have learned outside of basketball is you got to take care of your body.
.
.
僕はリーグで最高の選手の一人です
I’m one of the best players in the league.
.
.
僕はいつも家族のそばにいなければならなかった。それがNBAに適応するのにとても役立ったと思う
I always had to be there for my family. I think that helped me a lot to adjust to the NBA.
.
.
僕の目標はミルウォーキーで勝って、この街に優勝をもたらし、チームをもっと良くすること。だからLAに行くことはない
My goal is to win in Milwaukee, bring a championship in the city, and make the team a lot better. So I would never leave for L.A.
.
コメント