.
MichaelEmilio – 投稿者自身による著作物, CC 表示 4.0, リンクによる
.
アーリング・ハーランド の言葉 名言 英語と対訳
.
.
プレミアリーグがこれだけ厳しいことをうれしく思う
“I’m happy the Premier League is as hard as it is.”
.
ゴールを決めると、その喜びをとても深く感じる……でもその直後に、また次のゴールを決めたくなる
“When I score a goal, I feel the joy very deeply… but then I immediately want to score another goal.”
.
いずれにせよ、BVBにタイトルをもたらして、ファンと一緒に素晴らしい成功を祝うことが僕の大きな目標だ
“In any case, it is my big goal to win BVB the title and to celebrate fantastic successes with our fans.”
.
名声に関することは全部、自然体で受け止めている。もし僕が変わってしまったら、父だけじゃなく、それを言ってくれる人が周りに十分いる
“I take all the fame stuff in my stride. If I ever changed, I have enough people, not just my dad, to tell me.”
.
引退したら、ブリーネで小さな農場を持つことになると思う
“I think I will have a small farm when I after I retire in Bryne.”
.
昔の自分の映像はあまり見ない。好きじゃないからだ。未来を見るほうがいい
“I don’t watch a lot of old clips of myself because I don’t like it; I prefer to look to the future.”
.
モルデに行ってから、ザルツブルク、そしてドルトムントに行くまで、ずっと完璧な選択をしてきた。それについて不満はない
“I have made perfect choices ever since I went to Molde, then Salzburg and Dortmund. I’m not complaining about that.”
.
父より上になりたいという夢があった。それに、サッカーで生きて、サッカー選手としての人生を生きたいとも思っていた。その夢を生きられているのはいいことだ
“I had a dream that I wanted to be better than my dad. Also, to live from football and live the football life. It is good to live that dream.”
.
僕がしたいのはサッカーをすること、それだけだ
“All I want to do is play football.”
.
僕はいつもチャンピオンズリーグが好きで、自分にとっては少し特別な大会だ
“I always like the Champions League and it is a bit more special in my eyes.”
.
もちろん、僕の人生は大きく変わった。特に人前では、もうできなくなったことがいくつかある
“Of course, my life has changed a lot. There are some things that are no longer possible, especially in public.”
.
僕にとっては、日ごとに良くなっていく戦いの中で、小さなことが大事なんだ
“For me, it’s about the small things in the fight to get better day by day.”
.
地元クラブからモルデへ行くのは大きな一歩だったし、ザルツブルクへ行くのも、ドルトムントへ行くのも、そして今イングランドへ来るのも大きな一歩だった。でも、うまくいっている。チャンスをちゃんとつかんできたんだ
“It was a big step going to Molde from my hometown club, it was a big step going to Salzburg, Dortmund and now England. But it’s been going good. I’ve been taking the chances really.”
.
ある意味では僕の成長は速かったし、でも、これまでのパフォーマンスを見れば、そうでもないとも言える
“In some ways my progress has been quick but also not, when you see how I’ve been performing.”
.
若い選手として、ペップ・グアルディオラのもとで、イングランド最高のクラブでプレーしている以上、僕は成長し続けて、多くの面でさらに良くならなければならない
“As a young player, playing for Pep Guardiola, playing for the best club in England, I have to keep developing and get better at a lot of things.”
.
あちこち少し痛みがあるくらいがちょうどいい
“It’s good to have a little bit of pain here and there.”
.
僕の仕事は、もちろんゴールを決めることだ
“For me, my job is to score goals, of course.”
.
僕は普通のサッカー選手としてドルトムントに来たし、今も普通のサッカー選手のままだ。それは変わらない
“I came to Dortmund as a normal football player, and I am still a normal football player. It doesn’t change.”
.
ブンデスリーガ得点王になりたい。でも、いつも記録のことばかり考えるタイプじゃない。それは自分らしくない
“I want to be the top scorer in the Bundesliga. But I’m not someone who always thinks about records. It’s not my thing.”
.
このゲームの一部は、自分のコンフォートゾーンから出ることだ。それは僕がやってきたことでもあるし、好きなことでもある。そうすれば、人としてもより成長できるから
“Part of the game is to get out of your comfort zone which is something I’ve been doing and something I like because then you develop more as a human being as well.”
.
PSGが僕の瞑想セレブレーションを真似してくれてうれしい
“I am happy PSG copied my meditation celebration.”
.
チャンピオンズリーグは、僕にとってとりわけ大切だ
“The Champions League is particularly important to me.”
.
いつだって最高レベルでプレーしたい
“I always want to play at the highest level.”
.
僕はノルウェー人で、それを誇りに思っている
“I’m Norwegian and I’m proud of it.”
.
選手として、もちろん何かを勝ち取りたい
“As a player, I want to win things, of course.”
.
ロナウドとメッシ……彼らについては語る必要もない。史上最高だから
“Ronaldo and Messi… I don’t need to talk about them, they are the best of all time.”
.
僕はストライカーで、ゴールを決めるのが大好きだ。でも、意識しているのはゴールそのものではなく、チャンスを得ることだ
“I’m a striker, I love to score goals, but my focus is not on scoring goals but on getting the chances.”
.
チャンスが来れば、かなりの確率で決められると思う
“If I get the chances, there’s a good chance I’ll score.”
.
チームのためのゴールはどれも大きな意味を持つ
“Every goal for the team means a lot.”
.
ストライカーとして『この記録がどうしても欲しい』なんて考えてはいけない。そうするとストレスになる。大事なのは一試合一試合だ
“For me as a striker you cannot think of ‘I want this record so bad.’ You get stressed, it’s game by game.”
.
結局、重要なのは勝ち点3だけだ。試合に勝ち、結果を出し続けることだ
“In the end everything that matters is three points. To win games to keep performing.”
.
僕たち、マンチェスター・シティの戦い方に合わせて、相手が適応してくる
“People adapt to us how we, Man City, play.”
.
チャンスを外すのは好きじゃない
“I don’t like to miss chances.”
.
試合に出られないのはつらい。毎試合出たい
“It’s tough not to play, I want to play every game.”
.
インスタグラムでたまに冗談を言うのは好きだけど、それ以外ではリラックスして楽しみたい。要するに、自分がやっていることを楽しみたいんだ
“I love to have a joke on Instagram here and there but other than that I like to relax and have fun. Basically enjoy what I’m doing.”
.
僕はゴールに飢えた選手で、100パーセントを出し、すべての試合に勝ちたいと思っている
“I’m a player that’s hungry for goals, gives 100 per cent that wants to win every single game.”
.
どんなゴールも大好きだ。押し込むだけのゴールでもロングシュートでも関係ない。どんな種類のゴールにもいい感覚があって、その感覚をできるだけ多く味わいたい
“I love every goal, doesn’t matter if it’s a tap in or long shot, every kind of goal has a good feeling, a feeling I want to achieve as much as I can.”
.
もちろん、毎試合前にはプレッシャーを感じる。たいていはよく眠れるけれど、みんなと同じように興奮しているよ
“Of course, I feel pressure before every game. Normally, I sleep well, but I’m excited like everybody else.”
.
シティがサッカーをするときの、あのポジティブな雰囲気が好きだ
“I like the positive vibe we have when City play football.”
.
ワールドカップは、どんなサッカーファンにとっても見ていて素晴らしい大会だ
“The World Cup is great to watch for any football fan.”
.
もちろん、どの選手もワールドカップに出たいと思っている。自分の国を代表してそこに立つのが僕の夢だし、いつかそれを実現できるように努力する
“Of course every player wants to be at the World Cup. It’s my dream to represent my country there and I’ll work hard to make sure that I do that one day.”
.
ありきたりだし、人によっては好きじゃないかもしれないけど、先のことを考えすぎると集中を失うんだ
“I know it’s cliche and people might not like that, but if you get ahead of yourself then you lose focus.”
.
もちろん、僕がこのチームやあのチームにどう合うかについて、みんなそれぞれ意見はある。でも、僕に何ができる？ それについて僕にできることは何もない。要するに、自分のやるべきことをやるだけだ
“Of course, everyone has opinions on how you can fit into this team or that, but what can I do? I cannot do anything about that. I just have to do my thing, basically.”
.
コメント